11.23 保利剧院 音乐剧《玛蒂尔达》

在梅溪湖遗憾错过，最后还是决定要补上

先说结论：《玛蒂尔达》是一部很棒的儿童音乐剧，上半场的玛蒂尔达我愿意给120分，但是下半场大概只有75分（个人对于剧情的观感原因）。

对于这部剧我一定要先夸舞美的，这是最繁复的一个舞台了，大概属于没开演我都能举着望远镜看十分钟彩蛋的类型：

彩色的木块堆叠出的“M”型框架，很多木块上都有字母，可以凑成许多单词：daughter, heart(这两个单词是连在一起的，大概和最后父亲的和解有一定关系？), child, punish, chains, phenomenon, atmosphere, escape, empty,house...当然还有很多散落的Matilda（我中场休息的时候一直举着望远镜找单词hhh，自以为已经是最完整的单词版本了！如果还有欢迎补充！）

其他和字母有关的小细节还有：

作为图书馆背景的书架上的木块，拼起来是quiet和silence，“library、book、quiet、silence”，这大概是玛蒂尔达最喜欢的四个词了，出现在同一个地方确实很有趣；

Miss Honey的小木棚地板其实是也是拼图的字符，写的是sweet home（不知道为什么看到这两个单词我自动想起了陋室铭……）；

还有黑板！川奇布校长让那个小男孩吃蛋糕的时候，校长真的在写字（之前Miss Honey是不是也写了字我没有注意到QAQ），她写的是

“To be arguedone MILLION times by tomorrow  

I was FULLbecause the principal said I was FULL, 

I was GUILTYbecause the principal said I was GUILTY”

很童趣但是又让人害怕的句子，非常校长了。

一些喜欢的唱段：

我很喜欢妈妈和鲁道夫唱跳的那一段拉丁舞

首先，因为舞蹈的缘故非常欢乐；然后，作为一个成年人而不是小孩在观剧，我觉得妈妈说的也是对的，她不是以一个反派的形象出现的。

What you knowmatters less than the volume with which what you don't know was expressed.

人们不在意你拥有的知识，大声说出你所不知道的东西更重要

——来自妈妈唱的LOUD

say loud, stay shinning

我就像是那个敲门而不敢的Miss Honey，而Ms. Wormwood带着她镶嵌着亮片的舞裙，旋转的细高跟，飘逸的金发向我扑过来；

No one's gonnalisten if you don't shout.

No one's goingto care if you don't care.

她洒脱爽朗，虽然拜金虽然冷漠，但是却有自己的追求，某种意义上，谁能说她不酷呢？

现实一点来说，“会哭的孩子有奶吃”。成人世界里那些speak loud的人，更多的时候也确实才是获得利益的人不是吗？

然后是School Song，这一段的翻译绝了！

高年级的孩子们在铁门上攀爬舞蹈，小孩子们被吓到坐在地上，现场表现力也很棒！第二段旋律反复的时候我想起来要看字幕，才意识到这是“字母歌”。天呐词作翻译太棒了！翻译有意选词，将原本英文的字母完美地转变成了中文里的拼音，仍然可以从A数到Z而且意思完美契合！对于不懂英文的中国小孩，依旧能够领略到原词作者想要把A到Z融入歌词的奇妙。

举例来说，

原词是：“Before I first heard the P-ling of the bell...“

翻译是：“在那刺耳的铃声劈(P)开我的耳膜之前”

这个P就被完美地衔接进了中文词里，而且这个“劈开耳膜”乍一看很吓人，但是更加形象了，也符合当时剧情里对学校的吓人刻画。

而且字幕特意为所有的字母都做了彩色的突出显示，非常明显且可爱！

School Song全程我就是极端惊喜的状态，眼睛在字幕和舞台之间快速平移，耳朵还在细听演员们对A-Z的重音和英文的原歌词，一切太过于完美和精妙，以至于结束的时候我简直想起立鼓掌。

然后一些可爱的小片段：

爸爸的中间串场，我太喜欢这种演员和观众的突然互动（暗桃里的何老师cue后排观众、法红黑的老航下场互动都是~）

他说本剧切忌模仿，尤其小朋友们不要看书，电视才是世界上最好的教育方式，然后质问台下有哪个成年人一年里读完了一本书。（天我好羞愧，我真的没有读完一本纸质书）揪住了一个说自己看过书的爸爸进行不遗余力的“辱骂”，说他是大书虫和大笨蛋。这种明目张胆的贱兮兮，就意外的非常萌。

最后俄罗斯黑手党真的太可爱了！出场的得瑟就很有意思，仿佛进入夜上海片场；黑手党老大向玛蒂尔达单膝下跪也很可爱hhh；那个玛蒂尔“打”的中文谐音真的是全剧最大笑点，爆发的笑声和掌声证明了一切，这个改编真的很妙！

演员们的表现力都没得说，尤其是小演员们，非常有灵气。一开始玛蒂尔达在卧室里爬上爬下的那一段就很惊艳了，连唱带跑带跳一点都不带喘的。Miss Honey的音色也很舒服，When I grow up有一段Miss Honey和Matilda的合唱，老师唱的词是When I grow up，但是Matilda唱的却是角色歌要反抗现实的不公正，那一刻会觉得老师才是心理上没有长大的那一个（When I grow up明明是全剧最快乐的一首歌了，可是我哭的稀里哗啦的）。妈妈的声音偏尖细了，但是很适合人物性格，甚至男演员演的校长也很合适（穿短裙跳体操真的辛苦了）。

然后要说那些，让这个剧只有75分的部分。【剧透预警】

我其实不喜欢后半场剧情，玛蒂尔达突然拥有超能力我真的黑人问号脸（但是其实作为女主角有超能力我能接受）。然后Miss Honey是玛蒂尔达故事的主角这个设定我也觉得很迷惑，甚至川奇布校长的最后身份也让我？？？？？过于牵强了吧！前面一点铺垫都没有，玛蒂尔达怎么就靠着故事判断了真凶，如果前面老师稍稍给一点指引都要好很多，一个小女孩全靠猜想就断定了杀人凶手？最后玛蒂尔达离开家庭和老师生活在一起……总觉得这个Happy Ending怪怪的，这真的是解决家庭问题的好方法吗？玛蒂尔达并没有和家庭和解，而是通过摆脱家庭的方式获得解脱，就虽然知道是儿童剧，drama一点很正常，但是我可能真的不太接受……

总之，舞蹈、音乐、舞台设计都非常有特点，但是后半场剧情请把自己当成一个三岁小孩……不过分细想剧情的话会是很愉快的观剧体验！

11.24 海淀剧院 音乐剧 中文版《音乐之声》

也是等待很久的一场剧，过于经典的剧本让人没法拒绝

盲开末场结果四月小陆大可一个都没碰上……

但是我觉得苏苏的Rolf表现也很好~

整体观感大概是……平凡。

中文翻译并没有非常别扭，但是也没有特别大的惊喜。

整体而言女演员的表现比男演员们好很多？也可能因为是儿童剧，女声和童声合唱更适合。玛利亚党姐的音色真的很赞，说话非常元气，但是唱歌又很温柔的声音。Lisel和Rolf的那段舞让我特别心动呜呜呜，好甜好可爱！！（以及Lisel柳青小姐姐为什么那么瘦！真的要变成仙女了！）那一段我真的好想把其他几版Rolf都看一遍，因为这一段里两个年青人相互撩真的过于可爱！私心格外想看小陆，他本身就有那种军人的气质，演Rolf一定很合适~

因为都是儿童剧，不自觉地会把音乐之声和前一晚看过的玛蒂尔达比较，不得不说国内音乐剧还是有很长的路要走。演员选角上，我觉得院长嬷嬷的选角有点过于年轻了，不够稳重。虽然最开始修女的那首歌还是很好听的，但是感觉后面的戏份很明显院长嬷嬷和玛利亚年纪差不多，就有点出戏。玛利亚和上校选角还好，小演员有一点不够。玛蒂尔达的时候所有的小演员都非常认真，即使不是自己的唱段也会非常投入，神态动作都在剧情里，然后唱歌的时候表情和动作都格外到位。但是音乐之声里的7个小孩子很明显是临时训练，两位小男孩的表现很到位，一点不怯场，最小的Gratl也很厉害，但是其他两位偏小的小姑娘偶尔就会不在状态……唱歌的时候偶尔会露出那种纯粹是在背词的茫然表情，没有唱段的时候会有一点走神，也可能是因为演到末场太累了？但是观众看着就会很明显地感受到剥离。

本剧的泪点和笑点都是有的，Do Re Mi一出来戳到我，结果我一下子哭的稀里哗啦，真的很好听，小朋友们也很可爱。

但是不得不说海淀剧院的观感不如保利，剧院管理也很不到位。上校和玛利亚相互表露心声那一段，明明是非常感人的部分，但是剧院里一直有很多窃窃私语的杂音还有观众小孩的说话声，就导致非常尴尬……但是也有笑点，修女说“我也想结婚”的时候，台下有个小孩很大声地说“我也想结婚！”然后全场哄堂大笑。但是剧院管理真的太糟糕了——盗摄（我觉得全场有10%的人都在录像和拍照）、前倾、手机铃声、小孩哭声充斥了全场……我前排两个小孩甚至咔吱咔吱啃了半场的饼干……那个塑料包装的声音让我想打人。更不要说那些奇奇怪怪的时间点出现的掌声……我好烦。

反观保利，同样很多小孩子，但是工作人员管理的很好，进场要查包，不能吃吃喝喝，激光灯防止盗摄，剧场里也很安静，该笑该鼓掌的时候都很捧场，整体氛围相当好~

最后说一些其他的，这次两部剧都是七幕的，七幕真的很用心，扫码填问卷送海报书签贴纸等等福利很好，然后公众号里相关的剧目和彩蛋介绍真的太圈粉了！！让人觉得这个公司是在认真地想要做剧，希望未来越来越好吧~